以下是购买《FIFA 23》中文正版的官方及可靠渠道推荐，请根据需求选择：

1、PC（Origin/EA App/Steam）
EA 官方平台
国际版（含中文）：[EA 官网](https://www.ea.com/games/fifa/fifa23/buy)
*需注意地区版本，建议选择“亚洲版”或确认语言支持*。
Steam
[Steam 商店页面](https://store.steampowered.com/app/1811260/EA_SPORTS_FIFA_23/)（搜索“FIFA 23”直接购买，支持简体中文）。

2、PlayStation/Xbox 主机平台
PlayStation Store（港服/台服）
进入主机商店搜索“FIFA 23”，选择中文版购买（需港服/台服账号）。
Xbox 商店（港服）
通过主机或网页端购买，支持支付宝/信用卡。

3、实体版（主机平台）
京东/天猫国际
搜索“FIFA 23 PS5/Xbox 中文版”，选择信誉高的店铺（如“EA旗舰店”）。
香港游戏零售商
如 PlayAsia：[购买链接](https://www.playasia.com/)（支持全球邮寄）。

4、Switch 平台
任天堂 eShop（港服）
需切换至港服账号购买，支持中文。

注意事项：
语言确认：购买前务必查看商品描述，确认支持“简体中文/繁体中文”。
地区限制：部分平台需切换至对应地区商店（如港服）。
价格差异：不同区服可能有价格波动，可对比后再下单。

建议优先通过官方平台购买以避免风险。如需进一步协助（如账号注册、支付方式），可告知具体需求！